Василий фон Роткирх

      Поэт, прозаик, драматург, переводчик, исследователь литовской мифологии барон Василий Алексеевич фон Роткирх родился 19 ноября / 1 января 1819 года, по другим сведениям 1 / 13 января 1819 года. Окончил гимназию в Могилеве. С 1837 г. юнкер Галицкого егерского полка, с 1843 г. полковой адъютант; в 1847–1859 плац-адъютант в крепости Динабург. С 1861 г. в чине майора вице-директор Особой канцелярии по делам военного положения в Царстве Польском; посылал корреспонденции в газеты «Московские ведомости», «Русский инвалид», «Варшавский дневник». В декабре 1863 г. был ранен отравленным кинжалом членом польской повстанческой организации сапожником Ф. Шиндлером (повешен 31 января 1864 г.).

      С января 1864 г. штаб-офицер корпуса жандармов в Варшаве, затем в Одессе (1865–1866) и Могилеве (1867–1868), начальник жандармско-полицейских управлений Митаво-Риго-Орловской (1868–1873), затем Минской (1873–1884) железных дорог, Виленского губернского жандармского управления (с 1884 г.). В сентябре 1865 – январе 1866 гг. был в командировке от III отделения за границей (Марсель, Париж, Берлин). С 1890 г. генерал-лейтенант в отставке.

      Анонимно изданный сборник «Страшный гость. Литовская поэма, взятая из народных преданий» (Варшава, 1844; часть тиража с указанием авторства) содержал первый опубликованный русский перевод ч. IV поэмы «Дзяды» А. Мицкевича без обозначения автора и оригинала, стихотворения с заметным подражанием В. Г. Бенедиктову, Е. Бернету, Э. И. Губеру, переводы и переложения польск. поэтов (басня И. Красицкого, фрагменты стихотворной «драматической фантазии» Ю. И. Крашевского «Демон и женщина») без указания источников.

      В Динабурге, увлекшись театром, переводил и переделывал для сцены произведения Э. Скриба («Жидовка»), А. А. Бестужева-Марлинского («Лейтенант Белозор», «Фрегат "Надежда"»; А. Дюма («Граф Монте-Кристо»), писал одноактные водевили («В вагоне», «Девичий гарнизон, или Ретирада от маскарада»), драмы («Лукреция Борджиа») .  

      Первый опыт в прозе «Записки о Друскениках» (1854) не был пропущен цензурой. В 1890 г. издал «не для продажи» «Воспоминания Теобальда» (Вильна, ч. 1–5), включившие прозаические произведния, беллетризованные воспоминания и очерки, опубликованные в 1880-х гг. в «Русском архиве», «Русской старине», «Виленском вестнике». Среди них мемуарные очерки, связанные со служебными впечатлениями, рассказы «мистического характера» с элементами романтической фантастики, фрагментарные нравоописательные «Отрывки из недоеденной мышами рукописи».