Барон В. А. фон Роткирх и Латгалия

      Барона Василия Алексеевича фон Роткирха (1819—1891) с Латгалией связывают биографические обстоятельства и литературная деятельность. Отпрыск старинного рыцарского рода, корни которого теряются в Силезии XII в., а ответвления были внесены в дворянские матрикулы Финляндии и Лифляндской губернии, в родовые книги Петербургской, Московской и Самарской губерний — один из потомков А. П. Роткирха, автора первой, так называемой Немецкой, биографии прадеда Пушкина А. П. Ганнибала (Телетова 1981: 116—118; Гришкайте 1994: 107—108). Поступив в 1837 г. юнкером в Галицкий егерский полк, фон Роткирх служил в западных губерниях Российской империи. Галицкий егерский полк входил в 5-ю пехотную дивизию 2-го пехотного корпуса, полки которой поочередно несли службу в Динабурге. Таким образом фон Роткирх в начале 1840-х гг. оказался в Латгалии, затем с 1847 г. до 1859 г. двенадцать лет служил плац-адъютантом в Динабургской крепости, фактически правителем канцелярии при коменданте крепости с 1846 г. А. М. Симборском (1792—1868). Позднее фон Роткирх писал, что это был самый счастливый период его жизни (Роткирх 1890: III, 13; Роткирх 1999: 31).
      К тому времени он уже дебютировал в печати анонимно изданным сборником «Страшный гость. Литовская поэма, взятая из народных преданий» (Варшава, 1844). В книгу вошли первый опубликованный русский перевод ч. IV поэмы «Дзяды» А. Мицкевича без обозначения запрещенного автора и оригинала, переводы и переложения польских поэтов (басня И. Красицкого, фрагменты стихотворной «драматической фантазии» Ю. И. Крашевского «Демон и женщина» и другие) без указания источников, а также его собственные стихотворения с заметным подражанием В. Г. Бенедиктову, Е. Бернету, Э. И. Губеру (см.: Świerczyńska: 1981, Лавринец 1996). Когда в Динабурге в начале 1850-х гг. стараниями полковника Н. И. Гагельстрома и при поддержке Симборского возник первый постоянный русский театр на нынешней территории Латвии (К. К. 1964: 413), фон Роткирх принял участие в создании его репертуара. Для постановок этого театра он переводил и переделывал для сцены либретто драматурга О. Э. Скриба оперы композитора Ж. Ф. Ф. Галеви «Жидовка» (в России ставилась также под названием «Дочь кардинала»), повести А. А. Бестужева-Марлинского «Лейтенант Белозор» и «Фрегат Надежда», роман А. Дюма-отца «Граф Монте-Кристо».
      С 1884 г. фон Роткирх служил начальником Виленского жандармского управления. В это время он начал публиковать в газете «Виленский вестник», в журналах «Русский архив» и «Русская старина» мемуарные очерки, беллетризованные воспоминания, рассказы, заметки, переводы А. Ходзько и Ю. И. Крашевского, очерки по литовской мифологии (о его занятиях литовской мифологией подробнее см.: Гришкайте 1994: 113—123; Griškaitė 1996: 203—216; Lietuvių mitologija 1995: 354—355), подписанные, как правило, псевдонимом Теобальд: полковнику и кавалеру российских орденов Святой Анны, Святого Владимира, Святого Станислава различных степеней, а также австрийского ордена Франца Иосифа и прусского ордена Короны занятия писательством были не к лицу. Вспомнив о своих динабургских театральных занятиях, он вступил в Московское общество драматических писателей и в 1886—1888 гг. в литографии Московской театральной библиотеки Е. Н. Рассохиной издал тексты своих пьес. Литографированные тексты «Лейтенанта Белозора» и «Жидовки» предварялись предисловиями, в которых фон Ротикирх утверждал, что эти пьесы, написанные для динабургского театра в 1858 г., пользовались у публики особенным успехом на протяжении многих лет. По его словам, актеры, убывая с динабургской сцены, переписывали пьесы, затем, внеся незначительные переделки, ставили спектакли с измененными названиями и под своими именами. Тогда же в «Виленском вестнике» появился его мемуарный очерк «Сказание о динабургском театре» (Роткирх 1888; перепечатан с сокращением: Роткирх 1890: III, 120—123). В живой рассказ о самом цветущем периоде динабургского театра вплетены те же заявления о своих авторских правах на популярные пьесы с добавлением колоритных подробностей: Василию фон Роткирху, занимавшему со второй половины 1860-х высокие жандармские должности в Одессе (1865—1866) и Могилеве (1867—1868), затем служившему начальником жандармско-полицейского управления Митаво-Риго-Орловской железной дороги (1868—1873), с 1873 г. позднее — Минской железной дороги, доводилось в провинциальных городах подделки собственных пьес снимать со сцены в день представления.
      Необходимо отметить, что опера Галеви в России была впервые исполнена немецкой труппой в 1837 г., на русском языке — сначала в Петербурге в 1859 г., затем в Москве в 1865 г. В Динабурге же она уже с 1858 г. была знакома по драме в пяти действиях Василия фон Роткирха. Им написаны также драма «Риголетто» (по пьесе Виктора Гюго «Король забавляется» или основанном на ней либретто Ф. М. Пьяве оперы Дж. Верди), драма «Лукреция Борджиа», основанная на одноименной трагедии В. Гюго (или написанной на ее сюжет опере Г. Доницетти), одноактный водевиль «В вагоне» и переделка французского водевиля «Девичий гарнизон, или Ретирада от маскарада». При этом, как и в случае с «Жидовкой», сочинение фон Роткирха оказывается одной из первых русских версий трагедии Гюго: первые известные публикации переводов пьесы „Le Roi s’amuse” (1832) или ее отрывков на русский язык датируются 1887 и 1896 гг. (Библиография 1953: 107—108); первая постановка оперы «Риголетто», исполнявшейся в России на итальянском уже с 1853 г., на русском языке состоялось в Петербурге только в 1878 г. (Гозенпуд 1986: 171; подробнее о его театральной деятельности см.: Лавринец 2006).
      Зародившийся, по-видимому, в Динабурге интерес к театру отражают и другие его газетные заметки, например, о любительских спектаклях виленского музыкально-драматического кружка, о постановках виленского городского театра, также мемуары о знаменитой в свое время танцовщице Лоле Монтес и об опере в Одессе в середине 1860-х гг. О том, что увлечение театром владело фон Роткирхом уже в начале его службы в Динабургской крепости, свидетельствует написанные им «Записки о Друскениках» в 1854 г., которые он собирался напечатать не где-нибудь, а в театральном «Пантеоне» (на что обратила внимание Реда Гришкайте; см. Griškaitė 2003: 123—124) и ярко выраженное в этой рукописи особенное внимание к театру в Друскениках.
      В своих сочинениях фон Роткирх нередко прибегал к элементам драматургической техники, особенно часто выстраивая сценку с диалогом, с акцентированной речевой характеристикой персонажей. Примером могут служить его «Воспоминания Теобальда. Сцена из друскеникской жизни», любопытные динабургскими мотивами, опубликованные в «Виленском вестнике» осенью 1885 г. Сцена представляет собой косноязычную беседу о лителатуре, изячной словесности притязающих на образованность седого фитьфебеля 60-й роты динабургской гримизонной антирелии Кузьмы Феклистовича, гордящегося образованием (грамота и нам далася, читали и псалтыри и чекмени), с женой его командира, начальника гарнизонной артиллерии, Матреной Дорофеевной, лабазницей, причислявшейся к высшему свету Динабурга. Автор создает комические эффекты, заставляя своих персонажей коверкать слова и судить о сравнительных достоинствах сочинений о Бове и незнакомого фельдфебелю «Монте-Хлыста» Дантеса, с главным героем Дюма, человеком таланливым, точь-в-точь как у моего мужа катенармус: как придет в чихауз, так сейчас знает, где какая мука или крупа, где чесак, аль штык (Роткирх 1885).
      В 1890 г. фон Роткирх вышел в отставку и в том же году выпустил в Вильне в пяти частях — пяти отдельных томах «Воспоминания Теобальда». Часть III составили «Динабургские воспоминания». К ним отнесены мемуарный очерк о коменданте А. М. Симборском (ранее напечатанный в «Русском архиве»), забавная история про игрушечную пушечку Людовика XVI, конфискованную в Виленском Музее древности и доставленную в динабургский артиллерийский арсенал на хранение, в исполнение повеления Николая I об отобрании всякого рода оружия от всех жителей Северо-Западных и смежных с ними губерний (Роткирх 1890: III, 35), «Сказание о Динабургском театре», а также анекдоты о казусах, доносах и махинациях казнокрадов и взяточников «Динабургская старина», «Динабургское комиссариатское дело», «Служба в Динабурге». В том вошли также два рассказа о самозванцах «Капитан Платов» и «Сиротинушка-девушка» и святочный рассказ «Тень утопленника». В соответствии с традициями жанра в «Тени утопленника» повествуется о таинственном происшествии, будто бы имевшем место в Динабурге: солдат военно-госпитальной роты Шалыгин из суздальских богомазов, возвращаясь пьяным из Гривы, где продавалась вольная водка, так как Грива, или Гривка, находящаяся в Курляндии, была вне черты откупа (Роткирх 1890: III, 82), свалился в Двину и утонул, очевидцами чему были солдаты, — только фуражка на мосту осталась. Но спустя год с утопленником столкнулся ночью заигравшийся в преферанс фон Роткирх; солдат объяснил, что он на самом деле сбежал и все это время скрывался у себя дома; отправленный же до выяснения обстоятельств в роту, солдат бесследно исчез — уже навсегда.
      Загадочный историко-литературный эпизод связан с рассказом «Сиротинушка-девушка» о беглом писаре, выдававшем себя за благородную одинокую девушку Ванду, якобы родственницу поручика Громчевского, будто бы ограбленную между Островом и Динабургом, потом назвавшуюся дочерью высокопоставленного лица в Петербурге, а после долгих расспросов — дочерью министра двора князя Шаховского. В 1924 г. писатель И. С. Лукаш опубликовал в иллюстрированном воскресном приложении к берлинской газете «Руль» рассказ «Динабургская дева (Из старинных анекдотов)», в котором, сославшись на «Русский архив» (где в 1886 г. был впервые напечатан рассказ фон Роткирха), по-своему изложил тот же сюжет, заменив фамилии городничего с Давыдова на Благодатного, поручика Громчевского — на Харчевского, писаря Одаховского — на Ваську Сапожкова. Удивительным образом спустя десять лет идентичный до запятой текст был напечатан в рижском иллюстрированном журнале «Для Вас» с тем же названием, но за подписью известного латвийского писателя межвоенного периода Юрия Галича (псевдоним Ю. И. Гончаренко).
      С Динабургом связаны отдельные эпизоды других мемуарных очерков Теобальда, вошедших в том V «Воспоминания общие». Например, один из таких эпизодов в очерке «Железнодорожные впечатления» описывает открытие псковско-динабургского участка железной дороги Петербург — Варшава в 1859 г. и некоторые эпизоды других подобных очерков. В очерк об императоре Николае Павловиче включен рассказ о характерном случае с крепостным сооружением, рухнувшим сразу же после завершения строительства из-за того, что средства и строительные материалы беззастенчиво расхищались.
      В изложении фон Роткирха важнейшим событием в жизни крепости при коменданте Симборском (1846—1861) были проезды императора и членов императорской семьи (Динабург предназначался для ночлегов). Симборский оказывал поддержку не только театру: он устроил несколько садов, один из них — с беседками, воксалом для танцев и иллюминацией, завел хор при динабургском военном соборе, регентом которого был комендантский писарь, специально подготовленный в придворной певческой капелле; при этом саженцы и деревья должны были доставлять окрестные помещики, плац-майор должен был доставлять
     для певчих ежедневно мясо и соль; смотритель госпиталя или, вернее, госпитальный подрядчик — булки и сбитень; провиантский комиссионер — муку и крупу; комиссариатская комиссия — сукно и холст для одежды и постелей певчим; командир инженерной команды — столы, стулья и рабочих во все сады; командир инженерного арсенала устраивал беседки, скамьи и барьеры в садах, артиллерийский арсенал красил все эти постройки лафетною краскою.